A Small Bathroom Makeover Delivers with a Sleek Shower and DIY Touches